Ungarn

„Am 10. September 1989 hat die ungarische Regierung die mutige und wegweisende Entscheidung getroffen, die ungarischen Grenzen auch für die freie Ein- und Ausreise von Deutschen aus der DDR zu öffnen… Wir werden diesen Beweis der Freundschaft und der mitmenschlichen Solidarität nicht vergessen…“ (Bundeskanzler Helmut Kohl, Rede am 18. Dezember 1989). EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso würdigte im Jahr 2009 das „friedliche Picknick an der österreichisch-ungarischen Grenze bei Sopron“. Dieses hat „geholfen, den Verlauf der europäischen Geschichte zu verändern“. Es hat zugleich dazu geführt, dass sich der „Eiserne Vorhang kurz öffnete“ und es damit zum „Fall der Mauer und zur Wiedervereinigung Deutschlands“ kam. Damit steht es für den Anfang vom Ende der Teilung Europas.

Der Durchbruch, Sopron, August 1989
The breakthrough, Sopron, August 1989
©  Wikimedia Commons/Wik1966 total

“On 10 September 1989, the Hungarian government took the courageous and groundbreaking decision to open the Hungarian borders and allow the free entry and exit of Germans from the GDR… We will not forget this proof of friendship and human solidarity…” (Chancellor Helmut Kohl, speech on 18 December 1989). In 2009, EU Commission President José Manuel Barroso praised the “peaceful picnic at the Austro-Hungarian border near Sopron,” which “helped to change the course of European history.” This event led to the “Iron Curtain opening briefly” and thus to the “fall of the wall and the reunification of Germany.” In that sense, it stands for the beginning of the end of the division of Europe.